1. |
Voz del güiro
01:37
|
|
||
Soy de mi tierra antillana
el calor, el dolor el grito.
Llevo el amor infinito
de la luz de la mañana.
A mi cadencia temprano,
se arrincona la mañana.
El aire, el sol,
la cabaña y el pitirre,
que en su pico trae
la voz de Puerto Rico y
el corazón de mi entraña.
-Andrés Castro Ríos
--
I come from the Caribbean’s heat, its lust, its yell…
Its undying love,
shinning in the morning bright,
along with my early cadence,
where the sunrise hides itself…
That cabin, that sun, that air
brings in the voice of the kingbird,
Puerto Rico’s heart and pain…
|
||||
2. |
Pregunta
02:45
|
|
||
¿Adónde?
¿Adónde irá tu mirada
después de mi mirada?
franja de tierra rosa verde
franja de tierra sepia
tierra dorada
Es la tarde
¿Oyes el campanario
de la vieja iglesia
deslizando su profundo tañido
después del horizonte
donde va tu mirada?
-Nimia Vicéns
|
||||
3. |
Si quieres comprender
02:13
|
|
||
Si quieres comprender como te amo
pídeme de la Vida hasta la Muerte.
Por tí desafiaré los Elementos,
los Astros y la Suerte.
...
Que hoy más que nunca soy como la hechura
de tu amor, de tu beso, tu caricia:
del encendido óleo de tus ojos,
del molde de tu arcilla.
Juan Antonio Corretjer
Sabana Llana,
29 de marzo de 1948
|
||||
4. |
Mi primer verso
01:46
|
|
||
Mi primer verso cómo fue
quién sabe acaso lo soñé
o lo lloré
o lo sentí
o lo pensé
Acaso nunca lo escribí
no sé
no sé
|
||||
5. |
La hija del viejo Pancho
01:31
|
|
||
Cuando canta en la enramada
Mi buen gallo camagüey
Y se cuela en el batey
el frío de la madrugada
Cuando la mansa bueyada
se despierta en el corral
y los becerros berrear
se oyen debajo del rancho
La hija del viejo Pancho
va las vacas a ordeñar
Entonces viene a mi hamaca
un olor como de selva
Ah... Ah...
Todo tiene un hondo y ancho olor a felicidad
y ese olor que me lo da
es la hija del viejo Pancho.
-Luis Lloréns Torres
--
When my pet Camagüey rooster
crows his song...
and dawn’s mist, ghostlike and smoky,
creeps through the cracks of my hut,
I listen to the meek oxen;
to the young calves that just woke.
Old Pancho’s daughter, a flower
with her smell of sage and clove,
like a silky cloud around her;
scents so deep and so strong
that, as she walks by my hammock
to milk the cows, I explode!
|
If you like Latin American Art Song Alliance, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp