/

about

La hija del viejo Pancho (1974, Roma)
Se caracteriza por una escritura rítmica sincopada y un lenguaje armónico tradicional, basada en la conocida décima costumbrista de Luis Lloréns Torres (1874-1944) también titulada La hija del viejo Pancho.

lyrics

Cuando canta en la enramada
Mi buen gallo camagüey
Y se cuela en el batey
el frío de la madrugada
Cuando la mansa bueyada
se despierta en el corral
y los becerros berrear
se oyen debajo del rancho
La hija del viejo Pancho
va las vacas a ordeñar
Entonces viene a mi hamaca
un olor como de selva

Ah... Ah...

Todo tiene un hondo y ancho olor a felicidad
y ese olor que me lo da
es la hija del viejo Pancho.

-Luis Lloréns Torres

--

When my pet Camagüey rooster
crows his song...
and dawn’s mist, ghostlike and smoky,
creeps through the cracks of my hut,
I listen to the meek oxen;
to the young calves that just woke.
Old Pancho’s daughter, a flower
with her smell of sage and clove,
like a silky cloud around her;
scents so deep and so strong
that, as she walks by my hammock
to milk the cows, I explode!

credits

from Ernesto Cordero (b​.​1946) Puerto Rico, released February 26, 2010
Ilca López (mezzosoprano), Elías López Sobá (pianist)

license

all rights reserved

tags

If you like Latin American Art Song Alliance, you may also like: